• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• verehrte Anwesende!

Almanca-İngilizce sözlük "verehrte Anwesende!"

"verehrte Anwesende!" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

verehrte Anwesende!

• verehrte Anwesende!
  ladies and gentlemen!

„Anwesende“: Maskulinum

Anwesende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Anwesenden; Anwesenden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

person present

---

• person present

  Anwesende
  Anwesende

Örnekler

• die Anwesenden

  those present
  die Anwesenden
• die Anwesenden in der Schule, bei einer Veranstaltung etc

  those attending
  die Anwesenden in der Schule, bei einer Veranstaltung etc
• jeder Anwesende

  everyone present
  jeder Anwesende
• Anwesende ausgenommen

  present company excepted
  Anwesende ausgenommen
• die Anwesenden mitgerechnet

  counting those present
  die Anwesenden mitgerechnet
• verehrte Anwesende!

  ladies and gentlemen!
  verehrte Anwesende!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

---

• very

  sehr vor adj & adv
  sehr vor adj & adv

Örnekler

• sehr bald

  very soon
  sehr bald
• er ist sehr beliebt

  he is very popular
  er ist sehr beliebt
• sehr erfreut! bei der Vorstellung

  how do you do? pleased to meet you!
  sehr erfreut! bei der Vorstellung
• das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

  that is very kind of you
  das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
• sehr gern

  with great pleasure
  sehr gern
• ich würde es sehr gern tun

  I should (oder | orod would) be very happy to do it
  ich würde es sehr gern tun
• sehr gut anerkennend

  very good, not bad at all
  sehr gut anerkennend
• sehr gut zustimmend

  very well
  sehr gut zustimmend
• sehr gut als Schulnote

  very good
  sehr gut als Schulnote
• du weißt sehr gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt sehr gut, dass …
• er hält sich für sehr klug

  he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever
  er hält sich für sehr klug
• sehr liebenswürdig!

  very kind of you!
  sehr liebenswürdig!
• sehroft | often oft

  very often, more often than not
  sehroft | often oft
• das ist ja alles sehr schön, aber …

  that is all very well but …
  das ist ja alles sehr schön, aber …
• sehr viel vor dem Komparativ

  very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot
  sehr viel vor dem Komparativ
• sehr viel vor Substantiven

  plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of
  sehr viel vor Substantiven
• es ist schon sehr viel besser geworden

  it has become much better
  es ist schon sehr viel besser geworden
• er hat sehr viel Geld

  he has plenty of money
  er hat sehr viel Geld
• sehr viele

  a great many
  sehr viele
• sehr vieles blieb ungesagt

  a great deal remained unsaid
  sehr vieles blieb ungesagt
• ich verstand sehr wenig

  I understood very little
  ich verstand sehr wenig
• er hat sehr wenig Freunde

  he has very few friends
  er hat sehr wenig Freunde
• sehr wohl, mein Herr!

  very good, sir!
  sehr wohl, mein Herr!
• er weiß sehr wohl, dass …

  he knows very (oder | orod perfectly) well that …
  er weiß sehr wohl, dass …
• sie ist sehr wohl dazu imstande

  she is perfectly able to do that
  sie ist sehr wohl dazu imstande
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• most

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  highly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  greatly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  extremely

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst
  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Örnekler

• das ist sehr bedauerlich

  it is most regrettable, it is a great pity
  das ist sehr bedauerlich
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• es ist sehr wahrscheinlich

  it is highly probable
  es ist sehr wahrscheinlich

• very much

  sehr in Verbindung mit Verben

  greatly

  sehr in Verbindung mit Verben

  highly

  sehr in Verbindung mit Verben

  terribly

  sehr in Verbindung mit Verben

  awfully

  sehr in Verbindung mit Verben
  sehr in Verbindung mit Verben

Örnekler

• ich vermisse ihn sehr

  I miss him very much (oder | orod badly)

  I miss him terribly (oder | orod dreadfully)
  ich vermisse ihn sehr
• ich bedauere ihn sehr

  I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him
  ich bedauere ihn sehr
• das bedauere ich sehr

  I am very sorry about that
  das bedauere ich sehr
• ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

  I am very pleased to meet you
  ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
• es hat ihm sehr gefallen

  he liked it very much, he was very pleased with it
  es hat ihm sehr gefallen
• hat es dir gefallen? - ja, sehr!

  did you like it? — yes, very much (so)!
  hat es dir gefallen? - ja, sehr!
• da irrst du dich aber sehr

  you are very much mistaken there
  da irrst du dich aber sehr
• er ist sehr daran interessiert

  he is very interested in it
  er ist sehr daran interessiert
• er hat sich sehr bemüht

  he tried very hard
  er hat sich sehr bemüht
• du glaubst das sehr zu Unrecht

  you are very much mistaken in believing that
  du glaubst das sehr zu Unrecht
• ich bin sehr in Ihrer Schuld

  I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)
  ich bin sehr in Ihrer Schuld
• er bat mich so sehr, dass ich nachgab

  he begged me so much that I gave in
  er bat mich so sehr, dass ich nachgab
• er log, und zwar so sehr, dass …

  he was lying so much that …
  er log, und zwar so sehr, dass …
• er übertrieb so sehr, dass …

  he exaggerated to such a degree that …
  er übertrieb so sehr, dass …
• sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

  she wanted it so badly
  sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
• du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

  you know how much I was counting on you
  du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
• wie sehr auch immer

  however much, much as
  wie sehr auch immer
• wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

  however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try
  wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
• sehr geehrter Herr!

  Dear Sir
  sehr geehrter Herr!
• sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

  Dear Mr [Mrs, Miss] X
  sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
• sehr verehrte Anwesende!

  Ladies and Gentlemen
  sehr verehrte Anwesende!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verehrt“: Adjektiv

verehrt

Adjektiv | adjective adj <verehrter; verehrtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

honored, honoured, dear esteemed

---

• honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verehrt
  verehrt
• honoured, dear britisches Englisch | British EnglishBr

  verehrt
  verehrt

Örnekler

• (unser) verehrter Herr Präsident

  (our) hono(u)red president
  (unser) verehrter Herr Präsident
• verehrte Zuhörer [Gäste]

  dear listeners [hono(u)red guests]
  verehrte Zuhörer [Gäste]
• verehrter Herr Professor [Doktor] (Braun) nur als Briefanrede

  dear Professor [Doctor] Braun
  verehrter Herr Professor [Doktor] (Braun) nur als Briefanrede

• esteemed

  verehrt geschätzt
  verehrt geschätzt

Örnekler

• unser verehrter Kollege

  our esteemed colleague
  unser verehrter Kollege

„anwesend“: Adjektiv

anwesend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

present

---

• present

  anwesend
  anwesend

Örnekler

• bei etwas anwesend sein

  to be present at (oder | orod to attend)etwas | something sth
  bei etwas anwesend sein
• nicht anwesend sein

  to be absent
  nicht anwesend sein
• nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be absent-minded
  nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• zufällig anwesend sein

  to happen to be present (oder | orod there)
  zufällig anwesend sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verehren“: transitives Verb

verehren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

honor, honour, venerate, revere admire venerate, worship, adore worship, adore Başka örnek...

---

• honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verehren hoch schätzen
  verehren hoch schätzen
• honour britisches Englisch | British EnglishBr

  verehren
  verehren
• venerate

  verehren besonders ehrfurchtsvoll

  revere amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verehren besonders ehrfurchtsvoll
  verehren besonders ehrfurchtsvoll

Örnekler

• er verehrte seinen Onkel wie einen Vater

  he respected his uncle like a father
  er verehrte seinen Onkel wie einen Vater

• admire

  verehren bewundern
  verehren bewundern

Örnekler

• er verehrte sie als Künstlerin

  he admired her as an artist
  er verehrte sie als Künstlerin

• venerate

  verehren Religion | religionREL Heilige, Gott
  verehren Religion | religionREL Heilige, Gott
• worship

  verehren Religion | religionREL Heilige, Gott, anbeten

  adore

  verehren Religion | religionREL Heilige, Gott, anbeten
  verehren Religion | religionREL Heilige, Gott, anbeten

Örnekler

• sie wird in Italien als Heilige verehrt

  she is venerated in Italy as a saint
  sie wird in Italien als Heilige verehrt

• worship

  verehren schwärmerisch lieben

  adore

  verehren schwärmerisch lieben
  verehren schwärmerisch lieben

Örnekler

• jemandem etwas verehren schenken

  to presentjemand | somebody sb withetwas | something sth, to makejemand | somebody sb a present ofetwas | something sth
  jemandem etwas verehren schenken
• er verehrte ihr einen Blumenstrauß

  he presented her with a bouquet of flowers
  er verehrte ihr einen Blumenstrauß

„Verehren“: Neutrum

verehren

Neutrum | neuter n <Verehrens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Verehren → bkz „Verehrung“
  Verehren → bkz „Verehrung“

„Verehrteste“: Maskulinum

Verehrteste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verehrtesten; Verehrtesten> meist ironisch | ironicallyiron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dearest, my dear

---

• dearest

  Verehrteste

  my dear

  Verehrteste
  Verehrteste

„größtenteils“: Adverb

größtenteils

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for the most part, in most cases, mostly mainly, chiefly

---

• for the most part

  größtenteils

  in most cases

  größtenteils

  mostly

  größtenteils
  größtenteils

Örnekler

• die Anwesenden waren mir größtenteils unbekannt

  I did not know most of the people present
  die Anwesenden waren mir größtenteils unbekannt

• mainly

  größtenteils hauptsächlich

  chiefly

  größtenteils hauptsächlich
  größtenteils hauptsächlich

„Gemahlin“: Femininum

Gemahlin

Femininum | feminine f <Gemahlin; Gemahlinnen> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wife, spouse

---

• wife

  Gemahlin

  spouse

  Gemahlin
  Gemahlin

Örnekler

• grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin

  please give my kind regards to Mrs X (weniger formell to your wife)
  grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin
• wie geht es Ihrer (sehr verehrten) Frau Gemahlin?

  how is Mrs X?
  wie geht es Ihrer (sehr verehrten) Frau Gemahlin?

„Billigung“: Femininum

Billigung

Femininum | feminine f <Billigung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

approval, agreement, assent, sanction approval, authorization

---

• approval

  Billigung Einverständnis

  agreement

  Billigung Einverständnis

  assent

  Billigung Einverständnis

  sanction

  Billigung Einverständnis
  Billigung Einverständnis

Örnekler

• der Vorschlag fand die einmütige Billigung der Anwesenden

  the proposal met with the unanimous approval of everyone present
  der Vorschlag fand die einmütige Billigung der Anwesenden
• mit stillschweigender Billigung

  with tacit approval
  mit stillschweigender Billigung

• approval

  Billigung amtlich

  authorization

  Billigung amtlich
  Billigung amtlich

„Gräfin“: Femininum

Gräfin

[ˈgrɛːfɪn]Femininum | feminine f <Gräfin; Gräfinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

countess

---

• countess

  Gräfin
  Gräfin

Örnekler

• geborene Gräfin

  countess in her own right
  geborene Gräfin
• die Frau Gräfin

  the Countess
  die Frau Gräfin
• die Frau Gräfin von Untergebenen

  her ladyship
  die Frau Gräfin von Untergebenen
• Frau Gräfin v. F. Briefanschrift

  (The Right Hono[u]rable) The Countess of F.
  Frau Gräfin v. F. Briefanschrift
• Sehr verehrte Frau Gräfin Anrede im Brief

  Madam
  Sehr verehrte Frau Gräfin Anrede im Brief
Örnekleri gizleÖrnekleri göster